"Amerikan Hintlisi" tanımlaması doğru bir tanımlama mı, yoksa "Kıızılderili" terimi daha mı doğru olur?

ABD'de gözlemlediğim kadarıyla bu kişiler kendilerine ne dendiğini çok fazla umursamıyorlar, çünkü fark ettiğim kadarıyla onlar için daha temel ve daha büyük problemler var (geçmişlerinin tanınması, inançlarının korunması, kendilerine ayrılan topraklarda bulunan sağlık sorunları vb. gibi). Bu gibi konularda ben şahsen azınlığın taleplerine kulak vermekten yanayım (kadınların birçoğunun kendilerine "kadın" denmesini seçmesi gibi). Ama onlar çok fazla umursamadıkları için, Amerikan Yerlisi en doğru tanım gibime geliyor; çünkü olan o. "Indian" tabiri, Kolomb'un hatasından kaynaklanıyor, geçerli bir anlamı yok. Kızılderili ("Redskin") ise pejoratif bir anlam sahip, o nedenle artık terk ediliyor. İnsanları deri rengine göre tanımlamak çok anlamsız bir olay, hiçbir anlama gelmiyor çünkü. Onun yerine doğdukları yerden bahsetmek bir nebze olsun daha mantıklı gibi (ona da çok fazla anlam yüklememek kaydıyla).

''Amerikan Hintlisi, Hintli'' gibi tanımlamalar pek doğru değil çünkü bu insanlar Hindistan değil Sibirya kökenlidir. Kızılderili kelimesinin kökeni ise ''red skin(piel roja)'' adlandırmasıdır ve bizzat Kolomb tarafından ortaya atılmıştır. İngilizce'de N-word gibi bir argo sayılsa da Türkçe'de herhangi bir olumsuz ırkçı anlamla bağdaşmamıştır ve rahatlıkla kullanılabilir. Fakat bu konularda yüksek hassasiyeti olan insanla ''Yerli Amerikalı'' tabirini kullanabililer.

Öncelikle ilgi ve alakanız için teşekkürler.

Yazı orijinal sitesinde depresyonun beyin üzerindeki hacmini dahil bilgi içeren bir durumdaydı. Ben de depresyonun halk arasındaki sıklığına dahil istatistikler ve konu ile alakalı özet bilgiler ekleyerek geliştirdim. Tablo çevirisini ise ''ABD Ulusal Ruh Sağlığı Enstitüsü'' resmi web sitesinden orijinal haline oldukça sadık kalacak şekilde yapmaya çalıştım. Bazı kaynaklarda ve sözcüklerde ''indian'' çevirisinde dahi kızılderili karşılığı verilmektedir lakin bu büyük bir yanlış anlaşılmaya yol açabileceğini düşündüğümden konu geneline bakarak; ''Injun'' olarak geçen yerlere kızılderili demeyi daha doğru bulmaktayım. Ayrıca eskimo-inuit halkları harici amerikan yerlilerini sınıflandırmak için kullanılan kızılderilili tabiri yerine hem eskimo hem de kızılderiler için kullanılan ''american indian'' tabirini ve çalışmadaki prevelans hızı konusunda detaya ulaşamadığımdan (kast edilenin hangi grup olduğuna tam vakıf olamadığımdan) Amerikan hintlisi diyerek her iki grubu (kızılderiler ve inuit, yupik halkları) da kapsam dahiline almayı daha doğru buldum. Yanına Alaska Yerlileri ekleyerek de bunu pekiştirdim.

Saygılar, bilimle kalın.