Countdown To Extinction - Megadeth (Yok Oluşa Geri Sayım - Megadeth)

Video Bağlantıları:

1. Youtube
2. Dailymotion

Şarkı Hakkında Bilgiler:

Megadeth bu şarkıda insanın etkisiyle yok olan türleri anlatmaktadır. Müzik grupları arasında "gerçek sorunlarımızı" görebilen nadir gruplar olması açısından Megadeth'in ve bu şarkının önemi büyüktür. Bu şarkı, Amerika Birleşik Devletleri Hümanist Cemiyeti tarafından ilk ve tek defa bir metal grubuna "Doris Day Müzik Ödülü"nün verilmesini sağlamıştır. Megadeth, bu ödüle 1993 senesinde "türlerin yok edilişine ve kan dondurucu ayarlanmış av (canned hunt; açıklama için metnin en sonuna bakınız) sözde sporuna dikkat çektikleri için" layık görülmüştür. Şarkıda birçok teknik terim kullanılmaktadır, bunların açıklamaları için bu yazımızın sonuna bakabilirsiniz.

Sözler:

İngilizce - Türkçe Çeviri

Endangered species, caged in fright

(Tehdit altındaki türler, korku içinde kafeslenmiş)

Shot in cold blood, no chance to fight

(Soğuk kanlılıkla vuruldu, direnmeye fırsat yoktu)

The stage is set, now pay the price

(Sahne hazırlandı, şimdi ücretini öde)

An ego boost, don't think twice

(Bir ego patlaması, ikinci kez düşünme)

Technology, the battle's unfair

Evrim Ağacı'ndan Mesaj

Neden Desteğe İhtiyacımız Var?

Aslında maddi destek istememizin nedeni çok basit: Çünkü Evrim Ağacı, bizim tek mesleğimiz, tek gelir kaynağımız. Birçoklarının aksine bizler, sosyal medyada gördüğünüz makale ve videolarımızı hobi olarak, mesleğimizden arta kalan zamanlarda yapmıyoruz. Dolayısıyla bu işi sürdürebilmek için gelir elde etmemiz gerekiyor.

Bunda elbette ki hiçbir sakınca yok; kimin, ne şartlar altında yayın yapmayı seçtiği büyük oranda bir tercih meselesi. Ne var ki biz, eğer ana mesleklerimizi icra edecek olursak (yani kendi mesleğimiz doğrultusunda bir iş sahibi olursak) Evrim Ağacı'na zaman ayıramayacağımızı, ayakta tutamayacağımızı biliyoruz. Çünkü az sonra detaylarını vereceğimiz üzere, Evrim Ağacı sosyal medyada denk geldiğiniz makale ve videolardan çok daha büyük, kapsamlı ve aşırı zaman alan bir bilim platformu projesi. Bu nedenle bizler, meslek olarak Evrim Ağacı'nı seçtik.

Eğer hem Evrim Ağacı'ndan hayatımızı idame ettirecek, mesleklerimizi bırakmayı en azından kısmen meşrulaştıracak ve mantıklı kılacak kadar bir gelir kaynağı elde edemezsek, mecburen Evrim Ağacı'nı bırakıp, kendi mesleklerimize döneceğiz. Ama bunu istemiyoruz ve bu nedenle didiniyoruz.

Destek Ol

(Teknoloji; savaş adil değil)

You pull the hammer without a care

(Horozu önemsemeden çekersin)

Squeeze the trigger that makes you Man

(Seni insan yapan tetiği sıkarsın)

Pseudo-safari, the hunt is canned ...

(Sahte safari, sahte av*)

The hunt is canned

(Sahte av!)

All are gone, all but one

(Hepsi yok oldu, biri hariç hepsi)

Agora Bilim Pazarı

Mastermind: Sherlock Holmes Gibi Düşünmek

“Gayet basit, Watson” diye başlayan ve Watson’un “tabii ya, bunu ben niye göremedim” diye hayıflanmasıyla sonlanan her bir Sherlock çözümlemesi bize şunu söyler: Sherlock Holmes insan zihninin erişilebilir sınırları içinde işini görmektedir; karakter kurmaca da olsa, zihni mümkün olanı simgeler. Peki ama bizler (yani genel olarak Watsonlar) Holmes’un olağanüstü zihinsel becerilerinden biraz olsun nasiplenemez miyiz?

Maria Konnikova bunun mümkün olduğunu söylüyor. Örtülü önyargılarımız güçlü ama kırılmaz değil; alışkanlık siperlerimiz sağlam ama yıkılmaz değil. Modern psikoloji ve nörobilim ile ünlü Sherlock vakalarını harmanlayan Mastermind, önce Sherlock’un bu davalarda neyi diğer herkesten farklı yaptığını gösteriyor, sonra bizim de aynı yaklaşımı kullanabilmemiz için zihinsel bir yol haritası sunuyor. Biraz farkındalık ve biraz egzersiz ile Holmes’un alametifarikası olan gözlem, hafıza, yaratıcılık ve tümdengelim gibi meziyetleri nasıl içselleştirebileceğimizi ve bunun sonucunda nasıl algımızı keskinleştirip, yaratıcı yönümüzü parlatabileceğimizi gösteriyor.

Büyük ilgi gören ve 17 dile çevrilen Mastermind, zihnimizi bir üst seviyeye çıkarmak için eşsiz ve en az Sherlock öyküleri kadar sürükleyici bir rehber.

Bilgiler ve Uyarılar:

1. Bu ürün sipariş alındıktan 1-3 gün içinde postalanacaktır.
2. Lütfen sipariş vermeden önce iade ve ürün değişikliği ile ilgili bilgilendirmemizi okuyunuz.
3. Bu kampanya, Domingo Yayınevi tarafından Evrim Ağacı okurlarına sunulan fırsatlardan birisidir.

Devamını Göster

₺200.00

Satın Al Tüm Ürünler

• Dış Sitelerde Paylaş

No contest, nowhere to run

(Mücadele yok, kaçacak bir yer yok)

No more left, only one

(Geriye hiç kalmadı, sadece biri)

This is it, this is the Countdown to Extinction

(Buraya kadarmış... Bu, yok oluşa geri sayım)

Tell the truth, you wouldn't dare

(Doğruyu söyle, cesaret edemezdin)

The skin and thophy, oh so rare

(Deri ve ödül, aman ne nadir)

Silence speaks louder than words

(Sessizliğin sesi, kelimelerden gür çıkar!)

Ignore the guilt, and take your turn

(Suçu yok say ve sen de yap)

Liars anagram is 'lairs'

(Yalancıların anagramı hayvan inidir**)

Man you were never even there

(Adamım sen asla orda bile değildin)

Killed a few feet from the cages

(Kafeslerin birkaç metre ötesinden öldürdün)

Point, blank

(Hedef al, ateş et)

You're so courageous ...

(Aman ne cesursun)

So courageous

(Ne de cesur...)

All are gone, all but one

(Hepsi yok oldu, biri hariç hepsi)

No contest, nowhere to run

(Mücadele yok, kaçacak bir yer yok)

No more left, only one

(Geriye hiç kalmadı, sadece biri)

This is it, this is the Countdown to Extinction

(Buraya kadarmış... Bu, yok oluşa geri sayım)

One hour from now

(Önümüzdeki bir saat içerisinde)

Another species of life form

(Yaşam formlarından bir diğer tür)

Will disappear off the face of the planet

(Gezegenden yok olacak)

Forever ... and the rate is accelerating

(Sonsuza dek... ve bu hız giderek artıyor!)

All are gone, all but one

(Hepsi yok oldu, biri hariç hepsi)

No contest, nowhere to run

(Mücadele yok, kaçacak bir yer yok)

No more left, only one

(Geriye hiç kalmadı, sadece biri)

This is it, this is the Countdown to Extinction

(Buraya kadarmış... Bu, yok oluşa geri sayım)

* "Canned hunt", sırf avcılık "sporu" için hayvanların yetiştirilmesi ve özel kapalı alanlarda avcıların avlanmasıdır. Yani bu avcılar vahşi doğaya çıkmazlar, sınırlandırılmış ve kendileri için güvenli alanlarda avlanırlar. Böylece av sırasında avcılara zarar gelmez, üstelik hayvanlar vahşi doğadaki yeteneklere sahip olmayacağı için daha kolay av olurlar. Bu da ego tatmini sağlar. Dolayısıyla bu, bir nevi "sahte avlanmadır" ve bu yüzden böyle çevirdik. 

** Anagram, bir kelimenin yerlerinin değiştirilerek yine anlamlı bir diğer kelime elde edilmesine verilen isimdir. Türkçede birebir aynı anagramları elde etmek imkansız olduğundan orjinalinden sapmamız gerekti. "Liars" (yalancılar) ile "lairs" (hayvan inleri) İngilizcedeki anagramlara örnektir. Türkçede ise mesela "kalem" ile "kemal" anagrama örnek verilebilir.

*** "Point blank" aslında balistik biliminde silah ile hedef arasında, silahın yüksekliğinin ayarlanmasına gerek olmaksızın hedefin vurulabileceği kadar az mesafe bulunması demektir. Ancak bunu Türkçede anlatmak zor olduğu için böyle değiştirmek zorunda kaldık.