Bence çevirisi olan kaynaklardan ilerler ise sonsuza kadar gidebilir. Artık bilgi çağında yaşıyoruz. Ben size kendini düşüncemi belirtebiliyorum başkalarıda size mutlaka o kelimelerin anlamlarını belirterek size yardımcı olacaktır
Bence çevirisi olan kaynaklardan ilerler ise sonsuza kadar gidebilir. Artık bilgi çağında yaşıyoruz. Ben size kendini düşüncemi belirtebiliyorum başkalarıda size mutlaka o kelimelerin anlamlarını belirterek size yardımcı olacaktır
Latince bilimde çok büyük rol oynar. Özellikle isimlendirmeler, sınıflandırmalar bilimsel olacağı taktirde kesinlikle Latince yapılır. Örneğin taksonomik sınıflandırmalarda bilimsel adlar Latince’dir. Dolayısıyla biyolojiye ilgisi olan birisinin en azından bilimsel sınıflandırma ve isimlendirme gibi alanlarda etimolojik bilgisini kullanabilmesi için Latince’yi temel düzeyde bile olsa kavraması gerekir. Burada çok önemli nokta Latince değil çok sağlam ve akademik düzeyde İngilizce bilgisinde bitiyor. Latince’yi bilmem ama İngilizcesi zayıf olan birisi bilimsel alanlarda ilerleme yaparken, çalışma yaparken çok zorlanacaktır. Buna örnek vermek gerekirse, bilimsel araştırma yapan birisi mutlaka makaleler okuyacaktır. Türkçe makale yeterliliği maalesef oldukça azdır. Bu sebeple İngilizce makalelere yönelmek bir süre sonra şart olacaktır. Öyledir ki Türk bilim insanları bile makalelerini İngilizce yayınlamaktadır. Bilimde ana dil, akademide ana dil “İngilizce” ve bunu reddetmek imkansızdır.
Bence Latince bilmeye gerek yok. Tabii ki öğrenmek isteyen istediği şekilde öğrenebilir veyahut öğretebilir ancak kelimelerin Türkçesi var iken neden Latince kullanalım ki? Örneğin biyoloji öğretmenimiz endositozu açıklarken "endo kelimesi iç demek şu kelime şuna tekabül ediyor gibi açıklamalar yapmak mecburiyetinde kalıyor ama bu kelimeler Türkçeleştirilir ise öğrenmek ve öğretmek daha kolay olacağını düşünüyorum. Şunu da eklemek isterim ki Latince kaynaklar zaten başka Latince bilen insanlar tarafından çevriliyor ve dünyada sınırlı sayıda Latince eser bulunmakta bu yüzden "bence" gereksiz.
Evrim Ağacı'nın %100 okur destekli bir bilim platformu olduğunu biliyor muydunuz? Evrim Ağacı'nın maddi destekçileri arasına katılarak Türkiye'de bilimin yayılmasına güç katın.
Bilim ile ilgili bir etkinlik mi düzenliyorsunuz? Yoksa bilim insanlarını veya bilimseverleri ilgilendiren bir iş, staj, çalıştay, makale çağrısı vb. bir duyurunuz mu var? Etkinlik & İlan Platformumuzda paylaşın, milyonlarca bilimsevere ulaşsın.
Evrim Ağacı'nın birçok içeriğinin profesyonel ses sanatçıları tarafından seslendirildiğini biliyor muydunuz? Bunların hepsini Podcast Platformumuzda dinleyebilirsiniz. Ayrıca Spotify, iTunes, Google Podcast ve YouTube bağlantılarını da bir arada bulabilirsiniz.