Milena'ya Mektuplar (Briefe an Milena)

FRANZ KAFKA, 1883’te Prag’da doğdu. Kafka’nın ailesiyle olan ilişkisi,
Yahudi asıllı oluşu, içinde yaşadığı toplum ve siyasal ortam, çevresine
yabancılaşmasını kolaylaştırdı. 1906’da hukuk doktorasını tamamlayan
Kafka’nın ilk yapıtları Bir Kavganın Tasviri ve Taşrada Düğün Hazırlıkları,
1912’den önce yayımlandı. 1912’den başlayarak Dönüşüm, Amerika,
Dava adlı başyapıtları birbirini izledi. Ceza Kolonisinde adlı öyküsü –suç
sorununu işlemesi açısından– Dava’yla ilişkiliydi. Vereme yakalanan
Kafka, 1924’te Viyana yakınlarındaki Kierling Sanatoryumu’nda öldü ve
Prag’da toprağa verildi. Şato adlı son romanı yarım kalan Kafka, yapıtlarında çağımız insanının korkularını, yalnızlığını, kendi kendine yabancılaşmasını ve çevresiyle iletişimsizliğini dile getirdi. Tüm yapıtlarının
yakılmasını vasiyet etmiş olsa da, dostu Max Brod bu isteğini yerine
getirmedi ve onun eserini 20. yüzyıl edebiyat tarihine kazandırdı.

Milena, öğretmen ve gazeteci olarak görev yapacağı Viyana'ya taşınır. Orada Kafka'nın kısa hikayelerini okur ve ona hikayelerini çevirmek istediğini belirten dostça bir rica mektubu yazar. Masumca başlayan bu mektuplaşmalar, her satırında acı bir özlem ve iz bırakan bir aşkın tohumlarını atar.