Japon Balığı Kargaşası (岡本かの子 ( A Riot of Goldfish))

Kanoko Okamoto (1889-1939), Japon modern edebiyatının önemli ve özgün figürlerinden biridir. Asıl adı Kano Ota olan yazar, sanatçı ve şair kimliğiyle de tanınır. Tokyo'da doğan Okamoto, küçük yaşlardan itibaren Batı edebiyatı ve felsefesine ilgi duymuş, bu da eserlerine çok yönlü bir bakış açısı kazandırmıştır. Kariyerine tankalar (kısa Japon şiirleri) yazarak başlayan Okamoto, daha sonra roman ve özellikle kısa öyküleriyle dikkat çekmiştir. Eserlerinde genellikle kadın psikolojisi, bireysel özgürlük arayışı, toplumsal baskılar ve geleneksel değerlerle modern yaşamın çatışması gibi temaları işlemiştir. Budizm ve Batı düşüncesinin etkileri, Okamoto'nun karmaşık karakter analizlerinde ve derinlemesine psikolojik tahlillerinde belirgin şekilde görülür. Okamoto'nun üslubu, estetik zevki, detaylı gözlemleri ve kendine özgü diliyle Japon edebiyatında önemli bir yer edinmesini sağlamıştır. Kısa yaşamına rağmen ardında zengin bir edebi miras bırakmış, Japon modernizmine katkıda bulunan öncü yazarlardan biri olarak kabul edilmektedir.

Kanoko Okamoto'nun "Japon Balığı Kargaşası" adlı kısa öyküsü, Mataichi ve Masako adlı iki karakterin çocukluktan yetişkinliğe uzanan karmaşık ilişkisi ile Japon balığı yetiştiriciliği temasını işler. Hikaye, Japon balığı yetiştiriciliği yapan bir aileden gelen Mataichi'nin çocukluğunu merkeze alır. Bu dönemde Mataichi, sürekli Japon balığı almak için gelen çocukluk arkadaşı Masako'ya karşı zorba davranışlar sergiler ve onun kadınlığıyla alay eder. Masako ise bu davranışlara rağmen Japon balıklarına olan sevgisi nedeniyle Mataichi'nin evine gelmeye devam eder. Karakterler büyüdükçe araları açılır ve Masako'nun kadınlığı ön plana çıkmaya başlar. Bu durum, Mataichi'nin ona karşı olan tutumunu değiştirir; önceki zorbalığının yerini yakınlaşma arzusu alır. Ancak Mataichi, Masako'nun güzelliği karşısında büyülenir ve kendi seviyesini ona ulaşamaz olarak görür, bu da onda derin bir aşağılanma psikolojisi yaratır. Mataichi, balıkçılık üzerine bir üniversiteye girer ve mesleğini sürdürür. Üniversite eğitimi için farklı bir şehre giden Mataichi, Masako'yu unutamaz ve bir süre mektuplaşmaya devam ederler. Bu süreçte Mataichi, farklı kadınlarla fiziksel ilişkiler yaşasa da Masako'yu aklından çıkaramaz ve mektuplarında onu kıskandırmaya çalışır. Ancak Masako'dan gelen haber Mataichi için yıkıcı olur: Masako evlenmiş ve çocuk beklemektedir; hatta Mataichi'den bahsettiği kadınla evlenmesini ister. Bu haber üzerine Mataichi bir ay boyunca araştırmalarına ara verir ve derin bir buhrana girer. Bu dönemin sonunda dünyada daha önce var olmamış güzellikte bir Japon balığı melezlemeye karar verir ve kendini bu amaca adar. Bu sırada 1923 Kanto Depremi yaşanır. Mataichi Tokyo'ya dönmek istese de, Masako'nun babasından gelen yanıt dönmemesidir. Deprem sonrası balık satışlarının artacağını öngören Masako'nun babasının dediği gibi siparişler fazlasıyla artar ve Mataichi dört yıl daha Kansai'de kalmak zorunda kalır. Dört yıl sonra, 1927'de babasının çağrısıyla üniversite tezini bitiremeden Tokyo'ya, eski gölüne döner. Yıllar önce orada bıraktığı ve kimsenin ilgilenmediği Japon balıklarını kontrol ederken, yıllardır elde etmeye çalıştığı melez balığı, beyaz yıldızsı bir Japon balığını bulur. Aradığı bu nadir balık, ilgilenmediği bir ortamda kendiliğinden oluşmuştur.

Kanoko Okamoto'nun "Yemek İblisi" (The Food Demon) adlı kısa öyküsü, bir ailenin yemekle ve özellikle de yemek yapma eylemiyle kurduğu karmaşık ilişkiyi ele alır. Hikayenin odak noktası, ailenin annesi olan ve yemek yapma konusunda obsesif bir tutkuya sahip olan Hanako karakteridir. Hanako, yemek pişirmeyi sadece bir görev olarak değil, adeta sanatsal ve ruhsal bir arayış olarak görür. Yaptığı yemekler sadece beslenme aracı olmaktan çıkar, kendisinin ve ailesinin hayatının merkezine yerleşir. Ancak bu tutku zamanla kontrolden çıkarak bir takıntıya dönüşür. Hanako, ailesi için sürekli olarak en lezzetli ve çeşitli yemekleri hazırlama konusunda aşırı bir baskı hisseder. Bu durum, onun üzerinde fiziksel ve zihinsel bir yük oluştururken, ailesinin de yemekle olan ilişkisini etkiler. Öykü, yemek yapmanın Hanako için bir iblis veya zorba haline gelmesini, onun ruhunu ve bedenini nasıl tükettiğini gözler önüne serer. Hanako'nun bu takıntısı, ailesiyle olan iletişimini ve genel yaşam kalitesini olumsuz etkiler. Hikaye, tutkunun aşırıya kaçtığında nasıl yıkıcı olabileceği, obsesyonun birey üzerindeki etkileri ve aile içi dinamikler gibi temaları işler. "Yemek İblisi", geleneksel kadın rollerine ve beslenme kültürüne eleştirel bir bakış sunarken, Hanako'nun bu takıntıdan kurtulma veya onunla başa çıkma çabasını da yansıtır.