Benim İçin Küçük, İnsanlık İçin Büyük Bir Adım: Neil Armstrong'un Ay'daki İlk Sözleri Tam Olarak Neydi?
Sözün Orijinalindeki Tek Bir Kelimenin Tam Olarak Duyulamaması Nedeniyle Epey Tartışma Yaşandı!
NASA (ID#AS11-40-5868)
- Özgün
- Astronomi
ABD, sayısız insansız deneme sonrasında Ay'a ilk defa insan indirmeyi başardığı 1969 yılında Ay yüzeyine ilk ayak basan Neil Armstrong, şu meşhur sözleri sarf etti:
That's one small step for man, one giant leap for mankind. (İnsan için küçük, insanlık için büyük bir adım.)
Cümle, dilimize şöyle de çevrildi:
Benim için küçük, insanlık için büyük bir adım.
Türkçesinde bir sorun yok; ancak İngilizce bilenler, cümlenin orijinalindeki sıkıntıyı fark edebilirler.
"Small step for man" kalıbı, "insan, insanlık için küçük adım" demektir. "Bir insan için" demek için "small step for a man" denmelidir. Bu "a" sözcüğünün orada olup olmadığı uzun yıllar tartışıldı.
Armstrong da öyle dediğine emin olduğunu; ancak kayıtları dinlediğinde kendisinin de duyamadığını söyledi. Fakat engellilerin iletişimi üzerine çalışan Peter Shann Ford'un ses kayıtları üzerinde yaptığı bilgisayar destekli analiz, Armstrong'un "for" ile "man" sözcükleri arasında 35 mikrosaniyelik bir frekans sıçraması olduğunu ve bunun "a" sözcüğüne karşılık geldiğini gösterdi. Bu, öylesine sessiz ve yuvarlanarak söylenmişti ki, insan kulağının duyması mümkün değildi; ancak bilgisayarlar bu detayı kaçırmamıştı.
Her ne demiş olursa olsun bu, gerçekten de öyleydi: İnsanlık için devasa bir adım!
İlk defa Dünya harici bir gök cismine insan göndermeyi başarmış olduk. Tabii ki Neil Armstrong son olmayacaktı. ABD, 1969-1972 yılları arasında Ay'a 8 ayrı insanlı araç gönderdi, bunlarda toplamda 24 insanı Ay'a götürmeyi ve geri getirmeyi başardı, bu 24 astronottan 12 tanesi Ay'a ayak bastı (diğerleri ya sadece kapsül-içi görevlere sahipti, ya da Ay'a iniş başarıyla tamamlanamayıp geri dönülmesi gerekti). Dolayısıyla sanılanın aksine insanlık Ay'a 1 defa değil, tam 8 defa gitti, bunlardan 6 tanesi Ay yüzeyine iniş yaptı! Bu konularda çok daha kapsamlı bilgiler için buradaki yazımızı okuyabilirsiniz.
Şimdi ise, birkaç sene ila birkaç on sene içerisinde Mars'a ilk insanı indirme planları yapılıyor.
Umuyoruz ki ülkemiz de bu yarışın kenarından köşesinden tutabilecek, sürece dahil olabilecek ve insanlığa bir noktada katkı sağlamaya başlayacaktır.
Evrim Ağacı'nda tek bir hedefimiz var: Bilimsel gerçekleri en doğru, tarafsız ve kolay anlaşılır şekilde Türkiye'ye ulaştırmak. Ancak tahmin edebileceğiniz Türkiye'de bilim anlatmak hiç kolay bir iş değil; hele ki bir yandan ekonomik bir hayatta kalma mücadelesi verirken...
O nedenle sizin desteklerinize ihtiyacımız var. Eğer yazılarımızı okuyanların %1'i bize bütçesinin elverdiği kadar destek olmayı seçseydi, bir daha tek bir reklam göstermeden Evrim Ağacı'nın bütün bilim iletişimi faaliyetlerini sürdürebilirdik. Bir düşünün: sadece %1'i...
O %1'i inşa etmemize yardım eder misiniz? Evrim Ağacı Premium üyesi olarak, ekibimizin size ve Türkiye'ye bilimi daha etkili ve profesyonel bir şekilde ulaştırmamızı mümkün kılmış olacaksınız. Ayrıca size olan minnetimizin bir ifadesi olarak, çok sayıda ayrıcalığa erişim sağlayacaksınız.
Makalelerimizin bilimsel gerçekleri doğru bir şekilde yansıtması için en üst düzey çabayı gösteriyoruz. Gözünüze doğru gelmeyen bir şey varsa, mümkünse güvenilir kaynaklarınızla birlikte bize ulaşın!
Bu makalemizle ilgili merak ettiğin bir şey mi var? Buraya tıklayarak sorabilirsin.
Soru & Cevap Platformuna Git-
14
-
7
-
7
-
2
-
2
-
2
-
1
-
1
-
0
-
0
-
0
-
0
Evrim Ağacı'na her ay sadece 1 kahve ısmarlayarak destek olmak ister misiniz?
Şu iki siteden birini kullanarak şimdi destek olabilirsiniz:
kreosus.com/evrimagaci | patreon.com/evrimagaci
Çıktı Bilgisi: Bu sayfa, Evrim Ağacı yazdırma aracı kullanılarak 22/02/2025 07:49:46 tarihinde oluşturulmuştur. Evrim Ağacı'ndaki içeriklerin tamamı, birden fazla editör tarafından, durmaksızın elden geçirilmekte, güncellenmekte ve geliştirilmektedir. Dolayısıyla bu çıktının alındığı tarihten sonra yapılan güncellemeleri görmek ve bu içeriğin en güncel halini okumak için lütfen şu adrese gidiniz: https://evrimagaci.org/s/4646
İçerik Kullanım İzinleri: Evrim Ağacı'ndaki yazılı içerikler orijinallerine hiçbir şekilde dokunulmadığı müddetçe izin alınmaksızın paylaşılabilir, kopyalanabilir, yapıştırılabilir, çoğaltılabilir, basılabilir, dağıtılabilir, yayılabilir, alıntılanabilir. Ancak bu içeriklerin hiçbiri izin alınmaksızın değiştirilemez ve değiştirilmiş halleri Evrim Ağacı'na aitmiş gibi sunulamaz. Benzer şekilde, içeriklerin hiçbiri, söz konusu içeriğin açıkça belirtilmiş yazarlarından ve Evrim Ağacı'ndan başkasına aitmiş gibi sunulamaz. Bu sayfa izin alınmaksızın düzenlenemez, Evrim Ağacı logosu, yazar/editör bilgileri ve içeriğin diğer kısımları izin alınmaksızın değiştirilemez veya kaldırılamaz.
