İçerikler - Sayfa 244

Mutfak gibi tipik bir sahne hayal ettiğimizde sadece bir yerin neye benzediğini değil, aynı zamanda onunla ilişkilendirdiğimiz sesleri de hatırlama eğilimindeyiz. Psychological Science dergisinde yayınlanan bir çalışma, bu işitsel çağrışımların nesneleri daha hızlı tanımamıza yardımcı olabileceğini, kaynayan suyun sesini duyduğumuzda bir çaydanlık fotoğrafını ya da mutfakta çalışan birinin "işitsel sahnesini" daha çabuk tanıyabileceğimizi ortaya koyuyor. Yazarlar şöyle anlatıyor:

Dört deneyin ilkinde, 20 lisans öğrencisine konu ile uyumlu veya uyumsuz sesleri dinlerken çeşitli nesnelerin karartılmış görüntülerini tanımlama görevi verdi. Örneğin katılımcılar, bir arabanın geçerken çıkardığı sesi ya da çaydanlığın kaynarken çıkardığı sesi dinlerken silikleşen bir araba görüntüsünü görebiliyordu. Katılımcılara görüntüyü tanımlayabileceklerinden emin oldukları anda boşluk tuşuna basmaları talimatı verildi ve bu noktada görevde araba veya yazar kasa gibi iki alakasız nesneden hangisinin göründüğünü tanımlamaları istendi.

Birçoğumuz karşıt görüşe sahip biriyle siyaset tartışmaktan kaçınırız; bu tartışmanın çirkin ya da garip bir hal alacağını düşünürüz. Ancak Psychological Science dergisinde yayınlanan bir makale, bu tür konuşmaları yapmanın beklediğimizden çok daha tatmin edici olduğunu ortaya koyuyor.^[1]

Yüzlerce ABD'li yetişkinin katıldığı bir dizi deneyde, bir grup bilim insanı bireylerin kendileriyle aynı fikirde olmayan bir yabancıyla kurabilecekleri sosyal bağı hafife aldıklarını gösterdi. Davranış bilimciler Pennsylvania Üniversitesinden Kristina A. Wald Oklahoma Eyalet Üniversitesinden Michael Kardas ve Chicago Üniversitesinden Nicholas Epley şöyle belirtiyor:

Çeviri, sadece bir kelimeyi başka bir dilde karşılığı olan kelimeyle değiştirmek değildir. Yüksek kaliteli bir çeviri, çevirmenin her iki dilin düşünceleri nasıl bir araya getirdiğini anlamasını ve daha sonra bu bilgiyi orijinal dilin dilsel nüanslarını koruyan ve ana dili İngilizce olanların zahmetsizce anlayabileceği bir çeviri oluşturmak için kullanmasını gerektirir.

Bu süreç ne kadar zor olsa da, eski bir dili modern bir dile çevirmenin zorluğuyla kıyaslanamaz bile! Bu çevirmenler yalnızca yazılı kaynaklardan yok olmuş dilleri diriltmekle kalmamalıdır; aynı zamanda bu kaynakları üreten kültürlerin yüzyıllar içinde nasıl evrim geçirdiğine dair yakın bilgi sahibi olmalıdır. Bu da yetmezmiş gibi, çevirmeleri gereken kaynaklar çoğu zaman parçalanmıştır ve önemli bağlamlar da çağlar boyunca kaybolmuştur.

San Fransisco veya İstanbul'da, hiçbirine tek bir kelime bile yazmadan 600 kişiyle "çıktığınızı" hayal edin. Yakında olacak şey şu: Küçük ve meşgul bir bot, sizin adınıza çok sayıda aday ile konuşarak "kendinizi tanıma" safhasını tamamlayacak ve size hangi insanlarla tanışmak için koltuktan kalkmanız değeceğini söyleyebilecek. Whitney Wolfe Herd'e göre flörtün geleceği bu ve bunu bilecek biri varsa, o da ta kendisi!

Wolfe Herd, kadınları ilk hamleyi yapmaya teşvik eden bir buluşma ve ağ platformu olan Bumble'ın kurucusu ve yönetim kurulu başkanı. Platform, şimdi algoritmasının bu yönünü değiştirmiş olsa da, Wolfe Herd şirketin "Kutup Yıldızı"nın her zaman aynı kaldığını söylüyor: