Rubailer

Bu eser ki insana hayatın aslında ne kadar hiç, üzüntünün ise ne kadar boş olduğunu şiirsel bir dille anlatıyor. İnanıyorum ki bu eserden bolca motivasyon ve hayat dersleri alacaksınız hatta belki yaşam felsefesi edineceksiniz. Benim bu eserden öğrendiğim şeyler hakkında çok konuşabilirim ama siz kendiniz bunları deneyimleyin diye bu eseri buraya ekliyorum. Yalnızca öğrettiği en güzel şeyin iki kelimeyle özetini yapmak istiyorum: Anın kıymeti. İşte bu harika, gerçekten bunun kıymetini anlıyorsunuz. Son olarak söyleyeceklerim, bu eser felsefik, düşünsel ve sembolik anlatımlar içeriyor yani okurken sizi uzun uzun düşüncelere daldırabilir. Tavsiyemse Ömer Hayyam'ın anlatımını ve sembolizesini biraz araştırmaktır.

Ömer Hayyam hakkında özellikle sosyal medyada ona atfedilen çok fazla asılsız, yanlış söz olduğunu düşündüğüm için okumuştum kitabı. Genel manada şaşırtıcı olan o dönem için yaşadığı o tür bir coğrafyada bu denli sözleri kaleme alma cesareti gösterebilmesi (ki buna rağmen yankısı daha çok Batı'da 19. yüzyıldan itibaren duyulmuştur). Kitap içinde pek çok eleştirilen konu olsa da zamanının hatta zamanımızın da problemlerinden; din adamlarının yanlış tutumları, din otoriteleri tarafından uygulanan fazlaca baskı, din tarafından yasaklanmış bazı şeylerin tam anlaşılamamış olması gibi konular sıkça eleştirilmiş. Bu da o dönem için iddialı olmakla beraber aslında Hayyam'ın halk diliyle yazdığını da bir miktar gösteriyor yani farkında olduklarını yazıyor. Bunların dışında kitapta sıkça kullanılan birkaç tartışmalı imge var, bunlara hangi anlam yüklersiniz biraz okuyucuya kalıyor. Hayyam'ın fikirlerini imgeler ile anlatıyor temelde, üzerine de epey düşünülebilir noktalar bırakıyor. Son olarak önerim çevirisi iyi olan bir yayınevinden okuyun kitabı, burası epey önemli çünkü Ömer Hayyam zamanından bu alanda direkt bir eser kalmadığından toplama bir sürü rastgele sözler kalıyor elimizde. Zamanında bu sözleri toplayanlardan bazılarının Ömer Hayyam'ın ağzından farklı sözleri söyletmiş olması kuvvetle muhtemel. Bu da sözlerinin güvenilirlik konusunu kuşkulu yapıyor, yayınevini de kritik yapıyor. Ben İş Bankası Kültür Yayınları'nın Sabahattin Eyüboğlu'ndan çevirisini okudum ki kendisi de bu konudan ön sözde bahsetmiş. Sonuç olarak Ömer Hayyam'ın fikir evrenine ya da döneminin Doğu kültürünün esintilerine göz atmak ve incelemek isterseniz okumakta ve eğer sosyal medya ya da farklı yerlerde kaynaksız Ömer Hayyam'a ithaf edilen söz olursa incelemek için de güvenilir yayınevlerinden teyit etmek için yarar var.