Bu çok normal...
Türlerin Kökeni, 1850'lerde yazılmış bir kitap. Günümüzden 170 yıl önce. Bu sürede insanların iletişim, yazım, ifade biçimleri de çok değişti ve bu da normal. Darwin bugün yaşasa ve onunla bir masada oturup sohbet etsek, iletişim kurmakta yine belirli bir zorluk yaşarız. Bu kadar süre önce yaşamış hemen her kişi için bu geçerli. İmmanuel Kant'ın Saf Aklın eleştirisi kitabını okuyun, aynı şeyle karşılaşacaksınız.
Bu durumda yapılması gereken o kitabı zorlanarak da olsa okumak, anlayabildiğimiz kadarı ile özümsemek ve sonrasında o kişi ve kitabın bilim dünyasına getirdikleri üzerine yazılanları okumak. Yani Darwin ve Türlerin Kökeni üzerine yazılanları okumak. Çeşitli bilimsel ve sanatsal atılımlar sürekli dönem dönem tekrar yorumlanır ve dönemin iletişim diline daha yakın bir dille yazılır. O kaynakları okumalısınız. Örneğin Ernst Mayr'in Evrim Nedir kitabı, evrim olgusunu en iyi anlatan kitaplardandır.