Dilden dile doğrudan çeviri yapacak uzman yapay zeka sistemleri mümkün müdür?

AI = Artificial intelligence = yapay zeka

Sorduğunuz soruyu ve anlatmak istediğinizi anladım fakat siz yapay zekayı tam olarak imajine edememişsiniz. Gelin şöyle açıklayayım. Bağımsız bir program halinde, uzman sistem olarak betimlemesi yapmışsınız fakat zaten yapay zeka ile geliştirilen şeyler kullandığımız çoğu yazılımın temelinde aynıdır. Siz herhangi bir yazılımı, yapay zeka ile entegre edebilirsiniz. Günümüzde çoğu gelişmiş problem çözme kaynaklı yazılımlar "AI" destekli olmaktadır. Örnek vermem gerekirse, paraphrasing denilen cümlede ki kelimeleri en benzer eş anlamlıları ile değiştirip farklılaştırma olayını son günlerde "AI" öğrenmesi tarafından işleme geçirmektedir. Bu örneği neden verdim derseniz aslında "AI" nin öyle uçuk kaçık bir şey olmadığını göstermek için verdim. Aslında en basit şeylerde bile kullanılabilecek, mükemmel bir geliştirmedir.

Gelelim sizin sorduğunuz translate sorusuna. Aslında dediğiniz şeyi şöyle hayal edin; Bir "a" kişisi var ve bu "a" kişisi başlıyor İspanyolca öğrenmeye. Bu "a" kişisi İspanyolcayı ne kadar iyi öğrenirse, zaman içinde o kadar hatasız ve orijinaline eş değer bir çeviri yapabilir. Verdiğim örnekten ileri tahminde bulunursak bunun bir sonu yok çünkü bir kişi kendini sonsuz bir şekilde bir konuda geliştirebilir. Şimdi bu "a" kişisini bir insan olarak değil, bir yazılıma entegre edilmiş "AI" olarak düşünün. Tam olarak, işin temelinde ikisi de aynı şey oluyor. Tabii ki bu ele aldığımız "AI" insan öğrenmesinden çok daha hızlı bir şekilde ilerliyor. Bu "a" kişisi olarak saydığımız "AI" İspanyolcayı öğrendikçe zaman içerisinde dil kurallarını da tıpkı bir Dil bilimci gibi öğreneceği için (hatta çok çok daha fazlası) diğer dillerin çevirilerini, diğer dilleri öğrenmeden bile yapabilecek bir yetkinlik seviyesine(edinmiş tecrübe) gelecektir. Buda sizin sorduğunuz şeyin sonucudur.