Mucize kelimesinin kökeni arapçadır ve muaciz kelimesinden gelir. muaciz kelimesi Kuran'da da geçmektedir ve kullanımı oldukça ilginçtir. muaciz kelimesinin geçtiği ayetler incelendiğinde Allah'ı ve ayetlerini aciz duruma düşürmeye çalışanlardan bahsedilği görülecektir. Peki türkçe meallerde "doğaüstü" diye çevirdikleri kelime hangisi? AYET! Ayet kelimesine "doğaüstü" anlamı yüklenmiş! oysa ayet, "kanıt" demektir.
Eğer 1400 yıllık bir metni anlamak istiyorsak çok dikkatli olmalı, kullandığımız kavramları iyi araştırmalıyız. Eğer bunu yapmazsak kitabın mesajını anlayamayız. Dil yaşayan canlı bir varlıktır derler. kelimeler yıllar içinde yeni anlam kazanabilir, anlam kayması olabilir, daralabilir, genişleyebilir... Bize düşen bin küsür yıllık bir metni okurken çevirilere dikkat etmek, hangi kavram nasıl çevirilmiş, aynı kavram başka cümlelerde nasıl kullanılmış vs...
Kaynaklar
- Kuran yazarı. Kuran'da Muaciz Kavramı. (21 Eylül 2021). Alındığı Tarih: 21 Eylül 2021. Alındığı Yer: | Arşiv Bağlantısı
