Aslında diğer dillerde de grafit, uzun süre kurşun sanılmıştır. Hatta halk arasında civanın, kurşunun erimiş hali olduğu sanılıyordu. İngilizce'deki "lead pencil" bunun bir sonucudur. Bize de oradan geçmiştir. Özünde, grafit ve kil karışımı olan kurşun kalemlerinin, ilk çıktığı zamanlarda kurşun ve karbondan yapıldığı sanılıyordu. Bu olayların 1700'lü yılların sonunda olduğunu düşünürsek, bilgi kulaktan kulağa yayılırken, yanlış anlaşılmaların devam etmesi gayet doğal.