Evrim Ağacı
Eski dillerde yazılmış bir eserin anlaşılabilmesi için aynı eserin farklı dillerde de yazılmış olması gerekmektedir. Örneğin Orhun Abidelerinin bir yüzü Göktürkçe öteki yüzü Çince olduğu için çözülebilmiştir. Aksi halde mümkün değil zaten. Çivi yazısında ise eserlerden birisinin eski Persçe ile yazıldığı anlaşılınca öteki diller(Babilce vs.) çözülebildi.
Merhabalar. Eski dillerin çevirileri bugün devamı olan dillere bakılarak çözülebilmektedir. Örnek verirsem daha anlaşılır olacak sanırım.
Eski Türkçe adak > Türkiye Türkçesi ayak şeklinde bir değişim vardır mesela. Dilbilimciler bu şekilde bir değişim kurgularlar (burada d>y değişimi görmüş olduk) ve bunu bugün Türkçe olduğunu bildiği (en azından yabancı bir kaynaktan gelmediğine emin olduğu) başka kelimelere uygularlar. Böyle bir deneme yanılma yolu ile yapabilirler. Elbette başka bir dilde çevirisi varsa bu onlara çok büyük bir kolaylık sağlayacaktır. Ancak ne yazık ki yazıtların başka dilde çevirileri olamayabiliyor.
Faydalı olması açısından buraya Mısır hiyerogliflerinin nasıl çözüldüğüne dair bir kaynak da ekliyorum. Umarım yeterli bir cevap verebilmişimdir.
https://www.livescience.com/how-decipher-ancient-languages.html
Evrim Ağacı'nın %100 okur destekli bir bilim platformu olduğunu biliyor muydunuz? Evrim Ağacı'nın maddi destekçileri arasına katılarak Türkiye'de bilimin yayılmasına güç katın.
Bilim ile ilgili bir etkinlik mi düzenliyorsunuz? Yoksa bilim insanlarını veya bilimseverleri ilgilendiren bir iş, staj, çalıştay, makale çağrısı vb. bir duyurunuz mu var? Etkinlik & İlan Platformumuzda paylaşın, milyonlarca bilimsevere ulaşsın.
Evrim Ağacı'nın birçok içeriğinin profesyonel ses sanatçıları tarafından seslendirildiğini biliyor muydunuz? Bunların hepsini Podcast Platformumuzda dinleyebilirsiniz. Ayrıca Spotify, iTunes, Google Podcast ve YouTube bağlantılarını da bir arada bulabilirsiniz.
