Yazıları üste doğru gölgeli görmemin sebebi nedir?

Öncelikle şu konuda bir anlaşalım: Ben bir hekim değilim, klinik araştırma raporları çeviren ve bütün gün evde bilgisayar başında metinlerle boğuşmaktan gözleri kan çanağına dönmüş bir tıbbi çevirmenim. Dolayısıyla size reçete yazamam ama o raporların arka planında, tıp dünyasının mutfağında ne yazdığını çok iyi bilirim.

Yaşadığınız bu duruma İngilizce medikal literatürde ghosting yani hayalet görüntü, veya bazen monocular diplopia, tek gözde çift görme, deniyor. İnanın bana, çevirilerde en çok kavga ettiğim terimlerden biridir bu. Bazen metinlerde bunu bildiğimiz çift görme ile aynı kefeye koyuyorlar ama hasta tam olarak sizin dediğiniz gibi nesnelerin veya yazıların üstünde kaymış bir gölge görüyor. Arkadaşlar, o kelimenin anlamı o değil diye söylene söylene çeviriyorum bazen böyle makaleleri.

Peki B12 iğneleriyle bunun ne ilgisi var? B12 vitamini eksikliği, göz sinirlerini doğrudan etkileyerek optik nöropati dediğimiz duruma yol açabiliyor. Görme bulanıklığı veya gölgelenmelerin nörolojik bir kökeni olabiliyor. Ancak burada çevirisini yaparken hep iç çektiğim o gıcık gerçeği hatırlatmam lazım, sinir hücrelerinin onarımı maalesef bugün iğne oldum yarın turp gibiyim hızında ilerlemiyor. Çevirdiğim nöroloji makalelerinde sinir hasarlarının toparlanmasının haftalar, hatta bazen aylar sürdüğünü okuyoruz. Üç dört iğne ile hemen mucize beklemek, koskoca tıbbi metni Google Translate'e atıp kusursuz sonuç beklemek gibi bir şey.

Öte yandan, sadece yazıları üste doğru gölgeli görüyorsanız ve bu durum tek gözünüzü kapattığınızda da devam ediyorsa, bunun kornea ile ilgili fiziksel bir sebebi de olabilir. Astigmatizma, göz kuruluğu, ki bütün gün ekrana bakmaktan bende de var, veya keratokonus gibi durumlar tam olarak bu hayalet yazı şikayetini yaratır. İlk göz doktorunuz belki sadece rutin bir muayene yapıp geçmiş olabilir. B12 tedavinize harfiyen devam edin ancak gölgelenme geçmezse, korneanın detaylı haritasını ��ıkarabilecek başka bir göz hastalıkları uzmanına görünmenizi öneririm.

Kafayı yiyecek bir şey yok, derin bir nefes alın. Sadece sinirlerinizin toparlanması için biraz zaman gerekiyor veya gözünüzdeki optik bir kusur henüz tam tespit edilemedi.