Bildiğim kadarıyla…
Tam olarak karşılığı diyebileceğimiz bir kelime yok. Aslında kelime yapısı olarak “Delikanlı” kelimesi eril bir kelime değil. Kanı hızlı, delice, cesurca vb. akan genç anlamına gelir. Fakat dilimiz değil de toplumsal yapımız ataerkil olduğundan ve olumlu, güçlü vb. sıfatlar daha çok erkeğe yakıştırıldığından bu kelime de eril bir kelime olarak kullanıla gelmiştir.
Örneğin Aslan kelimesi tek başına bir eril ya da dişil anlam içermez. Fakat erkek için kullanıldığında tek başına “Aslan” yetiyor iken bunu dişiye uyarladığımızda “Aslan” kelimesini tek başına kullanmayız. Daha çok “Dişi Aslan” ifadesini kullanırız.
Ve aslında dilimizde (Türkçemizde) , diğer dillerde (İngilizce-Arapça gibi) hemen hemen hiçbir kelimenin, ismin, sıfatın kendiliğinden eril veya dişil bir tekeli yoktur. Nitekim Anadolu’da ve özellikle köy yerleşmelerinde erkek ve kadın ayrımı olmaksızın verilen ortak isimlere bolca rastlanır. Fikret, Acun, Devran, İsmet, Hilal, Kamer, Derya gibi…
Delikanlı kelimesinin tam olarak karşılığı olmasa da şehirlerde “Harbi” , köylerde “Yiğit” , “Mert”, “Bilekli”, eski Türkçede “Esrigün-Fırtına”, “Tomris-Savaşçı, Cesur” gibi isimler de kullanıla gelmiştir.
