Resmi olarak yanlış ya da kuralsız kabul edilebilecek olsa da hayır, aslında yanlış olduğu anlamına gelmez. Dilin canlı olması klişeleşmiş olsa da doğrudur. Sorunun açıklamasında da belirttiğiniz üzere dil evrimleşir çünkü dilin yapılarını, kelimelerini, kullanımını o dili konuşan topluluk belirler. Dilin nihai amacının iletişim ve bilgi aktarımı olduğunu göz önünde bulundurursak, dili konuşan topluluk bir kavramı günlük hayatta kullandığı sürece herhangi bir kavram doğru kabul edilebilir.
Bildiğimiz kadarıyla ilk sözlükler milattan öncesine dayanan ve iki dil arasında anlaşmayı kolaylaştırmayı amaçlayan çift dilli metinlerdi. Buradan yola çıkacak olursak teoride sözlükler, hem dilin kullanıcıları hem de başka toplumlar için o dilin “istenen/beklenen” kullanımını temsil etmeye çalışıyor olsa da toplumun günlük ağzına yansımayan hiçbir dil gösteriminin teknik olarak bir geçerliliği yoktur.
