Yanlış anlamadıysam "etnik" değil "etimolojik" demek istediniz sanırım.
Aidiyet kelimesinin kökü “ait” Arapçadır. Ait kelimesi, “Taalluk eden, ilgisi olan” anlamına gelen “avdet” kelimesinden geldiği düşülmektedir.
İdentity kelimesi ise Latince bir kelime olan “idem” kelimesinden türemiştir. Geç dönem Latincesi (Late Latin) “identitas” olarak kullanılmıştır, 16yy da identity olarak kullanılmaya başlanmıştır. Fransızca “identité” kelimesi ile birlikte evrimleştiğini söylesek yanlış olmaz sanırım.
Sonuç olarak farklı kelimelerden, farklı dillerden 2 farklı ama hem anlam hem de harf benzerliği olarak birbirine yakın kelimeler ortaya çıkmıştır.