Senail Özkan (-)

Senail Özkan (1955, Gümüşhane doğumlu), Türkiye’de felsefe ve çeviri alanında özellikle Almanca-Türkçe düşünce aktarımıyla tanınan bir yazar ve mütercimdir. İlk ve orta öğrenimini Gümüşhane’de tamamladıktan sonra 1974’te Hacettepe Üniversitesi Elektronik Mühendisliği’ne başladı, ancak 1978’de eğitimini bırakıp Almanya’ya gitti. Bonn Üniversitesi’nde felsefe, Alman edebiyatı ve sosyoloji eğitimi aldı. Uzun yıllar Almanya’da yaşadı ve yeminli tercüman olarak çalıştı. Bu dönemde Annemarie Schimmel gibi isimlerle temas kurdu ve özellikle Mevlânâ, İkbal ve Yunus Emre üzerine eserleri Türkçeye kazandırdı. 1998’den sonra Türkiye’ye döndü ve İstanbul’da çalışmalarına devam etti. En bilinen katkısı, Doğu-Batı Divanı gibi eserlerle Goethe düşüncesini Türkçede daha erişilebilir hale getirmesidir. Genel olarak: Alman felsefesi ↔ İslam düşüncesi karşılaştırmaları Goethe, Schopenhauer, Nietzsche çevirileri Tasavvuf literatürü aktarımı alanlarında etkili bir isimdir.