Konu ile ilgili olarak göz önünde bulundurulması gereken önemli bir husus, dillerin zaman içerisinde hızlı bir şekilde gelişmesi, aktif ve pasif kelimelerin bulunması.
Bir dilde hakimiyet kurabilmek adına, “okuma” için 8.000 – 9.000 ve “dinleme” için ise 6.000 – 7.000 kelime bilmek gerekmektedir.[1] Anadili İngilizce ve iyi eğitimli bir yetişkin bir bireyin ise yaklaşık 17.000 temel kelimeden oluşan bir kelime dağarcığına sahip olduğunu göstermektedir. [2] B2 seviyesi için, İngilizce 3250, Fransızca 2630, Yunanca'da 3956 kelime bulunmaktadır.[3] Türkçe'de ise, toplamda 78 bin kelime vardır, günlük ortalama 400 kelime kullanılmaktadır.[4]