"Kırmızıya kayma altı" ne kadar uzakta demek? İnsanlar mesafe ve zaman kavramlarına doğuştan aşinadır. Ama gök cisimleri için gerçekte ölçülen şey, evrenimizde enerji yoğunluğunun zamanla tam olarak nasıl evrildiğine bağlı olan bir renk kayması, yani kırmızıya kaymadır. Son yıllardaki kozmolojik ölçümler, evrenimize hangi enerji biçimlerinin hakim olduğu konusunda bir uzlaşıya varılmasını sağladığı için, artık gözlenen kozmolojik kırmızıya kaymayı ("z" ile gösterilir) mesafe ve zamanın standart kavramlarıyla ilişkilendiren basit bir tablo yapmak mümkün. Buna, geriye doğru hesaplanan ve evrenin başlangıcından bu yana geçen süre de dahildir. Bu tür tablolardan biri yukarıda listelenmiştir. Burada kırmızıya kayma z, ilk ve son sütunlarda verilir; karşılık gelen evren yaşı ise milyar yıl cinsinden orta sütunda yer alır. Diğer sütunların ne anlama geldiğini öğrenmek için lütfen eşlik eden teknik makaleyi okuyun. Gökadamızdaki yıldızlar pratikte kozmolojik kırmızıya kayma sıfırda olsa da, görülen en uzak süpernovalar kırmızıya kayma birin ötesinde gerçekleşir. Yukarıdaki grafik, bunun evrenin bugünkü yaşının yaklaşık yarısındayken olduğunu gösteriyor. Buna karşılık, şimdiye dek gözlenen en uzak gama ışını patlamaları kırmızıya kayma altının da ötesinde ortaya çıkar. Bu da evrenin bir milyar yıldan daha genç olduğu, yani bugünkü yaşının yüzde 10'undan bile azına denk gelen bir döneme karşılık gelir.