Evrim Ağacı
Emine BOGENÇ DEMİREL, La Fonction sociale des objets dans les romans de Robbe-Grillet başlıklı doktora tezini J. Weisgerber ve R. Hyndels yönetiminde Université Libre de Bruxelles’de (Brüksel-Belçika) tamamlamıştır. Paris’te Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales - EHESS Yüksek Okulu’nda Edebiyat Sosyolojisi ve Okuma Sosyolojisi alanlarında J. Leenhardt ve M. Burgos yönetiminde proje çalışmaları yapmıştır. Hacettepe Üniversitesi Fransız Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalında başladığı akademik kariyerini Demirel Bogenç, halen Yıldız Teknik Üniversitesi Mütercim-Tercümanlık (Fransızca) Anabilim Dalında sürdürmektedir. Teknik çeviri, çağdaş yazın ve sanatta beden imgesi, popüler kültür ürünleri, çeviri sosyolojisi ve dijital ortam çeviri pratikleri üzerine yazarın çeşitli araştırma ve makaleleri bulunmaktadır. Çeviri çalışmalarında disiplinlerarası ve transdisipliner (disiplinler-ötesi/-aşırı) yeni açılımları önemseyerek, habitus, ilişkisel, (öz)-düşünümsel, öteki’nin temsili, sürdürülebilirlik, akademisyenlik kavramlarını günlük pratikler ve öz-deneyimleriyle harmanlayarak Bourdieucü bir yaklaşımla sorgulamaktadır.
