On February 25, the popular Japanese television show Odoru! Sanma Goten!! aired an intriguing episode focused on couples' communication techniques, which featured musician JUON and his wife, renowned singer Yoshida Miwa of the group DREAMS COME TRUE. The couple shared humorous and candid insights about their relationship dynamic, particularly concerning the challenges posed by their distinct regional dialects.
JUON, who married Yoshida 12 years ago and is 19 years her junior, took the opportunity to discuss how their diverse backgrounds impact their interactions. "Yoshida is from Hokkaido and speaks Hokkaido dialect, whereas I’m from Okinawa, so we often end up mixing our dialects when we talk," he explained. This surprising mix has led to amusing misunderstandings at times.
During the episode, host Akashiya Sanma questioned JUON about the nuances of their dialect-based conversations. JUON then recounted one of Yoshida’s Hokkaido phrases — "それ、あずましくないべさ～"— which he humorously attempted to translate. "It probably means something like ‘comfortable’ or ‘pleasant,’" he surmised. His observations were met with spirited agreement from fellow guests, including Barbie from the comedy duo Foreign Love, who confirmed JUON's interpretations.
JUON's candid confession surprised many when he stated, "Honestly, I think we only understand about 80% of what we say to each other. There’s about 20% of our conversations we just don’t get." This light-hearted admission provided comic relief and relatable content for viewers, emphasizing the funny realities of marriage.
Aside from linguistic quirks, the episode also highlighted moments of warmth and connection between the couple. JUON expressed his admiration for Yoshida’s culinary skills, declaring her cooking to be "the best" and recounting how they often spend enjoyable time together cooking, with him playing the guitar and her singing during their kitchen adventures. This rhythm of collaboration and love gave viewers insight not just on their personalities but also on how they navigate their relationship.
Sanma’s curiosity about the couple’s life took delightful turns, especially when discussing their creative routines. "It’s such precious time for both of us," JUON said about their musical interplay, affirming the harmony they find not just as partners but as collaborators.
The episode also featured various guests sharing anecdotes and new revelations about their marital dynamics. Takako Jin'nai, soon to celebrate her silver wedding anniversary with her husband Akihito Kanesaki, chimed in about her unexpected struggles over the years, stating, "He’s been saying, ‘This is enough’ since our fifth year!" The laughter of the studio audience underscored the relatable frustrations and joys of married life.
Throughout the episode, humor was key, with JUON playfully teasing Sanma about the traditional emotional ups and downs couples face, adding layers of depth to their comedic exchanges. The discussions ranged from who does what at home to handling spats during game nights, making it not only entertaining but deeply relatable for viewers at home.
With this episode, Odoru! Sanma Goten!! continues to captivate its audience, bringing lightheartedness to the intricacies of marriage and communication. The chemistry between JUON and Yoshida, punctuated by their dialect variations and the warmth of their narrative, makes their appearances on the show all the more engaging.
Viewers eagerly await future moments on Odoru! Sanma Goten!!, hoping for more delightful insights and entertaining tales from no fewer than five couples who grace its diverse lineup. The episode aired on February 25 at 8 PM and is hosted by the ever-charismatic Akashiya Sanma, who expertly navigates the humor and heart of the evening’s discussions.