Beata Tyszkiewicz, the unforgettable Izabela Łęcka from the 1968 film adaptation of "Lalka," has expressed her critical views on the upcoming remake of Bolesław Prus' classic novel. The actress, who took on the iconic role over fifty years ago, articulated her doubts about the necessity of a new version, emphasizing the faithfulness of director Wojciech Jerzy Has' film to the original literary work.
In a recent interview with Pudelek, Tyszkiewicz, now 86 years old, reflected on her experience in the 1968 adaptation, which is regarded as one of the most significant productions in Polish cinema history. "I don't support the new adaptation because I don't know the young actors well enough. Besides, Has' version was so faithful that I don't see the need to remake 'Lalka,'" she stated plainly.
Fans of the classic film, which starred Mariusz Dmochowski as Stanisław Wokulski, have also voiced their skepticism about the new project. The recent announcement that Marcin Dorociński will take on the role of Wokulski has stirred mixed emotions among audiences. While some celebrate the fresh take on a beloved story, others worry that the new adaptation may not live up to its predecessor.
"Lalka" is undoubtedly one of the most recognized and cherished novels in Polish literature, often included in the curriculum for high school students. The novel, which was published in the 1880s, has seen numerous adaptations across various media, including radio, theater, and film. The 1968 film remains the most celebrated version, winning four awards at the International Film Festival in Panama.
Filming for the new adaptation is set to begin in August 2025, with Maciej Kawalski at the helm as director. Kawalski is known for his work on the acclaimed film "Niebezpieczni dżentelmeni". The new adaptation aims to be a full version of the story, encompassing both a film and a serialized format. However, the complete cast has yet to be announced, leaving fans eagerly anticipating more details.
In an interview, Dorociński expressed his excitement about portraying Wokulski, stating, "I am honored to follow in the footsteps of great actors like Mariusz Dmochowski and Jerzy Kamas and to tackle the legend created by Prus. I hope that viewers will see in Wokulski not just a 19th-century hero, but someone relatable to our times. Although times change, hearts still beat the same." Dorociński's interpretation of Wokulski is expected to present a fresh perspective on the character, which he described as full of contradictions, a dreamer, pragmatist, romantic, and revolutionary.
Despite the enthusiasm from some quarters regarding the new film, Tyszkiewicz remains unconvinced. Her concerns echo those of many long-time fans of the original adaptation, who believe that the 1968 film's adherence to Prus' narrative is a benchmark that future adaptations may struggle to meet. Tyszkiewicz's words reflect a sentiment shared by many: the fear that a new version could tarnish the legacy of a classic.
While some in the audience are excited about the revival of "Lalka," others, including Tyszkiewicz, express a cautious approach. She was asked about her thoughts on the potential actresses for the role of Izabela Łęcka in the new adaptation, which has not yet been officially cast. Potential candidates mentioned include Michalina Łabacz, Sandra Drzymalska, and Sonia Mietielica. Tyszkiewicz, however, noted that her opinion on the casting holds little weight, admitting her unfamiliarity with the younger actors.
As anticipation builds for the new adaptation, the debate continues over whether it can capture the essence of Prus' work while also appealing to a modern audience. The challenge for the new cast and crew will be to honor the original while also bringing something new to the table. With Tyszkiewicz's critical perspective in mind, the filmmakers must tread carefully as they embark on this ambitious project.
The legacy of "Lalka" endures, and as preparations for the new adaptation move forward, the question remains: can it live up to the monumental expectations set by its predecessor? With filming set to commence in a few months and a release anticipated in 2026, it seems that the conversation surrounding this classic tale is far from over.
