Sayın Ertuğrul Karadeniz, aynı ayetin devamında aynı fiil yani sizin genişlemek olduğunu iddia ettiğiniz fiil yer için de kullanıyor. Bu ayet ancak bilim bu gerçeği açığa çıkardıktan sonra böyle tercüme edilmeye başlandı. Eğer eski kaynaklara bakarsanız. Dünyanın düz olduğuna kanıt gösterilen bir sürü ayet görebilirsiniz.
Kitabın henüz başında yaratılma sırası olarak önce yerin sonra göğün yaratıldığından bahsediyor. O dönem insanlarının bilgisi maalesef bu kadardı.
Eğer inandığınız kitabı bilimle karşılaştırırsanız elinizde inanacak bir kitabınız kalmayabilir. Böyle tartışmalara girmemek sizin yararınıza olacaktır.
Ben pek çok çeviri sitesinden orjinal arapça kuranı çevirttim (70'lerden kalma) ve onu genişleten biziz şeklinde çevirdi.Eskiden bilim adamları evren sabittir dediği için kafa karışıklığı olmasın diye elmalılı hamdi yazır gibi insanlar genişlik sahibiyiz diye çevirmiş keşke yapmasalarımış.
Sonuç olarak türkiye dışında hiç kimse bu ayete genişlik sahibiyiz şeklinde çevirmemiştir ayetin orjinal robot çevirisi şu şekilde "Göküzünü gücümüzle inşa ettik ve büyütüyoruz." Arapçasında kelime değişimi olsa ilk müslümanlar itiraz ederlerdi ama orjinalinin çevirisi bu.Ateist arkadaşların kıvırmasına bakmamak gerek...
Öncelikle bu ayet keşif yapıldıktan sonra yanlış tercüme edilmeye başlandı. Orijinali bu şekilde değil. Diğer bir konu da daha yeni keşfettiğimiz bilimsel gerçekleri önceden söylemiş, hatta bu temel üzerine kurulmuş birçok toplumun birçok dini vardır. Bu o dinlerin gerçekliğine bir kanıt olarak sunulamaz.
